1
00:00:07,900 --> 00:00:11,900
जिस किसी ने भी सबमिट नहीं किया है 
उनकी क्लब प्राथमिकता, इसे शीघ्र करें।

2
00:00:15,610 --> 00:00:20,840
ओह, और जो हैंडआउट आपको अभी मिल रहा है 
कल की होम ईसी कुकिंग क्लास के लिए है।

3
00:00:20,840 --> 00:00:23,710
सुनिश्चित करें कि आपने इसे पढ़ लिया है
 तो आप तैयार हैं.

4
00:00:27,170 --> 00:00:29,680
मेरा नाम नाकामुरा ओकुतो है।

5
00:00:29,680 --> 00:00:34,150
मैं 15 साल का हूं, और मैं बस 
इस वसंत में होशिमी हाई में प्रवेश किया।

6
00:00:34,150 --> 00:00:35,820
मैं एक नया आदमी हूँ.

7
00:00:36,220 --> 00:00:39,720
और मैं प्यार में पागल हो गया हूँ।

8
00:00:40,360 --> 00:00:42,280
क्या किसी को हैंडआउट नहीं मिला?

9
00:00:42,280 --> 00:00:44,190
मेरे सहपाठी के साथ...

10
00:00:46,600 --> 00:00:47,360
यहाँ.

11
00:00:48,240 --> 00:00:49,460
क्या तुम खाना पकाते हो?

12
00:00:49,460 --> 00:00:51,190
हिरोसे ऐकी!

13
00:02:23,040 --> 00:02:28,000
इसके लिए जाओ, नाकामुरा-कुन!!

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,650
क्या आपके पास अपना रूमाल है?

15
00:02:25,650 --> 00:02:27,000
बेशक मैं।

16
00:02:29,750 --> 00:02:34,880
उद्घाटन के दिन
समारोह

17
00:02:30,430 --> 00:02:34,880
पहली बार मैंने हिरोसे को देखा
उद्घाटन दिवस समारोह में थे।

18
00:02:35,180 --> 00:02:37,240
मैं मिडिल स्कूल गया

19
00:02:37,240 --> 00:02:39,230
मैं करने के लिए चला गया

20
00:02:39,230 --> 00:02:41,750
गंभीरता से? क्या आप यमादा को जानते हैं?

21
00:02:41,750 --> 00:02:43,280
मुझे वाकई है।

22
00:02:43,280 --> 00:02:45,800
तो फिर, आइए यामादा को हमारे LINE समूह में जोड़ें।

23
00:02:47,450 --> 00:02:49,590
देखना! हम एक ही कक्षा में हैं!

24
00:02:49,590 --> 00:02:51,090
वास्तव में?

25
00:02:52,020 --> 00:02:53,540
हुर्रे!

26
00:02:53,540 --> 00:02:55,070
हम हाई स्कूल में भी साथ रहेंगे!

27
00:02:55,070 --> 00:02:56,700
हां!

28
00:02:57,310 --> 00:03:02,800
हमारे स्कूल में नए छात्रों का स्वागत है।

29
00:02:57,310 --> 00:03:03,320
प्रवेश समारोह

30
00:03:02,800 --> 00:03:11,710
हम आपको पाकर बहुत खुश हैं
यहां होशिमी हाई में हमारे साथ जुड़ रहे हैं।

31
00:03:11,710 --> 00:03:15,190
मुझे यकीन है कि आपका पेट भरा हुआ है
अभी आशा और भय दोनों हैं।

32
00:03:15,190 --> 00:03:19,710
लेकिन घबराना नहीं। होशिमी हाई है...

33
00:03:20,420 --> 00:03:23,590
हल्के, घुंघराले, शाहबलूत बाल।

34
00:03:25,130 --> 00:03:28,620
बड़ी, गोल, चमकती आँखें।

35
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
हल्की सी सांवली त्वचा.

36
00:03:34,180 --> 00:03:35,840
यह इसी तरह काम करता है, है ना?

37
00:03:34,650 --> 00:03:37,130
हर पल बदलते भाव.

38
00:03:37,130 --> 00:03:39,220
और किसी भी चीज़ से ज़्यादा...

39
00:03:39,690 --> 00:03:41,980
वह अद्भुत मुस्कान!

40
00:03:52,580 --> 00:03:54,660
यह एक ऐसा सदमा था जो मुझे पहले कभी नहीं लगा था।

41
00:03:55,770 --> 00:03:57,170
पहली नज़र में प्यार।

42
00:03:58,210 --> 00:03:59,540
तब से एक महीना हो गया है.

43
00:03:59,900 --> 00:04:04,350
मुझे आपके माता-पिता की पीटीए उपस्थिति की आवश्यकता है 
कल तक शीट वापस जाँच लें।

44
00:04:00,080 --> 00:04:02,030
वास्तविक प्रगति करना भूल जाओ...

45
00:04:04,350 --> 00:04:06,040
सुनिश्चित करें कि आप उन्हें सौंप दें।

46
00:04:06,040 --> 00:04:07,430
ठीक है!

47
00:04:07,680 --> 00:04:10,110
...हम अभी दोस्त भी नहीं हैं।

48
00:04:10,110 --> 00:04:12,850
दरअसल, हमने बात भी नहीं की है
 एक दूसरे को अभी तक!

49
00:04:13,670 --> 00:04:18,490
मैं एक मौके का इंतज़ार कर रहा था 
उस पहले दिन से उससे बात करने के लिए.

50
00:04:18,490 --> 00:04:22,000
लेकिन मुझे तो मिला ही नहीं 
उसकी आँखों में देखने का मौका।

51
00:04:22,000 --> 00:04:24,900
लेकिन मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

52
00:04:24,900 --> 00:04:26,870
यह सभी आज के लिए है। दिन की ड्यूटी पर कौन है?

53
00:04:26,870 --> 00:04:28,490
खड़ा होना।

54
00:04:28,490 --> 00:04:31,240
आज मैं हिरोसे से जरूर बात करूंगा.

55
00:04:31,680 --> 00:04:32,770
झुकना।

56
00:04:33,250 --> 00:04:35,250
मैं उसका दोस्त बन जाऊंगा.

57
00:04:37,660 --> 00:04:40,410
हिरोसे, चलो घर चलते हैं।

58
00:04:40,410 --> 00:04:42,880
क्षमा करें, एक सेकंड।

59
00:04:42,880 --> 00:04:44,670
आप फिर से फंस गए हैं?

60
00:04:44,670 --> 00:04:46,950
मैं कल का होमवर्क भूल गया.

61
00:04:46,950 --> 00:04:48,640
चिंता मत करो। यह ठीक रहेगा.

62
00:04:48,640 --> 00:04:49,700
मैंने प्रत्येक का अनुकरण किया है

63
00:04:49,700 --> 00:04:52,430
मेरे दिमाग में संभावित बातचीत
स्कूल के पहले दिन से.

64
00:04:52,430 --> 00:04:53,970
क्या आप अपना होमवर्क करते हैं?

65
00:04:53,970 --> 00:04:55,490
बेशक मैं।

66
00:04:55,490 --> 00:04:56,270
यह एकदम सही होगा.

67
00:04:57,210 --> 00:04:58,690
नमस्ते, हिरोसे-कुन।

68
00:04:59,600 --> 00:05:01,620
आप इस अच्छे दिन कैसे हैं?

69
00:05:01,620 --> 00:05:03,560
ओह, नाकामुरा-कुन।

70
00:05:03,560 --> 00:05:08,270
हिरोसे-कुन, हम क्यों नहीं जाते 
एक फैंसी कैफे में एक साथ?

71
00:05:08,270 --> 00:05:09,860
अद्भुत विचार! चल दर!

72
00:05:09,860 --> 00:05:11,870
देखना? उत्तम।

73
00:05:18,700 --> 00:05:20,410
ओ-ठीक है.

74
00:05:21,370 --> 00:05:24,250
मैंने इसे अपने दिमाग में कर लिया है 
हजार बार.

75
00:05:24,250 --> 00:05:26,370
अलविदा, मेरे दिमाग़ में ऐसा करने के दिन!

76
00:05:26,370 --> 00:05:28,470
इसे वास्तविक रूप से करने का समय आ गया है।

77
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
नमस्ते-

78
00:05:38,980 --> 00:05:40,910
ए-एक इरेज़र?

79
00:05:41,280 --> 00:05:44,030
उ- ऐसे समय में, 
तुम्हें चाहिए, उम, उह...

80
00:05:53,340 --> 00:05:55,490
रुको, मैं किससे इतना डरता हूँ?!

81
00:05:55,490 --> 00:05:57,870
यह इससे भिन्न नहीं है 
मेरे दिमाग में क्या था.

82
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
{an8}हम क्यों नहीं जाते?
 एक फैंसी कैफे में
 एक साथ?

83
00:05:55,490 --> 00:06:01,500


84
00:05:55,490 --> 00:06:01,500


85
00:05:55,490 --> 00:06:01,500


86
00:05:55,490 --> 00:06:01,500


87
00:05:55,490 --> 00:06:01,500


88
00:05:55,490 --> 00:06:01,500


89
00:05:55,490 --> 00:06:01,500


90
00:05:55,490 --> 00:06:01,500


91
00:05:55,490 --> 00:06:01,500


92
00:05:55,490 --> 00:06:01,500


93
00:05:55,500 --> 00:06:01,500
{an8}क्या अद्भुत विचार है!

94
00:05:55,500 --> 00:06:01,500
{an8}चलो चलें!

95
00:05:57,740 --> 00:06:01,500
{an8}आप 
गिरा दिया 
आपका 
मिटाने वाला

96
00:05:57,870 --> 00:06:00,150
आपने अपना इरेज़र गिरा दिया.

97
00:06:00,150 --> 00:06:01,500
धन्यवाद, नाकामुरा।

98
00:06:00,250 --> 00:06:01,500
{an8}धन्यवाद,
नाकामुरा

99
00:06:21,140 --> 00:06:23,320
मैं उसे डेट पर आमंत्रित नहीं कर रहा हूं।

100
00:06:23,320 --> 00:06:25,830
मैं बस पूछ रहा हूँ 
यदि वह किसी कैफ़े में जाना चाहता है।

101
00:06:25,830 --> 00:06:27,670
यहां तक ​​कि पड़ोस की बिल्ली भी ऐसा कर सकती है!

102
00:06:26,770 --> 00:06:29,320
पड़ोस की बिल्ली
चलो एक फैंसी कैफे में चलते हैं 
एक साथ, म्याऊं!

103
00:06:27,670 --> 00:06:29,530
चलो एक साथ एक फैंसी कैफे में चलते हैं, म्याऊ!

104
00:06:29,530 --> 00:06:32,130
अरे, हम तुम्हारे बिना जा रहे हैं।

105
00:06:32,130 --> 00:06:33,530
क्षमा मांगना। बस थोड़ी देर और.

106
00:06:34,120 --> 00:06:36,030
वाकई। मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

107
00:06:36,450 --> 00:06:38,630
ठीक है, हम बाहर इंतज़ार करेंगे।

108
00:06:37,460 --> 00:06:40,040
अगर मैं जल्दी न करूँ तो वह चला जायेगा।

109
00:06:38,630 --> 00:06:40,040
ठीक है। धन्यवाद।

110
00:06:50,550 --> 00:06:56,300
नरमी से। सहज रूप में। सामान्यतः.
जैसे यह सामान्य है.

111
00:06:57,720 --> 00:06:59,100
हो गया!

112
00:07:18,700 --> 00:07:20,510
मैं- मैं यह नहीं कर सकता.

113
00:07:20,510 --> 00:07:23,810
जब मैं हिरोज़ का चेहरा देखता हूँ, 
मेरा सिर खाली हो जाता है.

114
00:07:26,670 --> 00:07:28,130
बी-लेकिन...

115
00:07:29,420 --> 00:07:31,680
पहली बार हमारी नजरें मिलीं.

116
00:07:32,050 --> 00:07:35,950
एच-वह बहुत प्यारा था.

117
00:07:40,450 --> 00:07:43,490
मुझे आज के लिए हार माननी होगी.

118
00:07:51,790 --> 00:07:53,690
हिरोसे ने ध्यान नहीं दिया।

119
00:07:55,150 --> 00:07:56,230
हिरोसे-कुन.

120
00:07:57,310 --> 00:07:59,490
आपका रूमाल. आपने इसे गिरा दिया.

121
00:08:00,440 --> 00:08:02,490
धन्यवाद, नाकामुरा।

122
00:08:02,830 --> 00:08:05,590
ऐसा लगता है कि आप हमेशा कक्षा के बाद रुके रहते हैं।

123
00:08:05,590 --> 00:08:09,130
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारी मदद करूंगा 
कभी-कभी अपने होमवर्क के साथ।

124
00:08:10,060 --> 00:08:12,140
गंभीरता से?

125
00:08:12,140 --> 00:08:13,790
यह बहुत अच्छा होगा!

126
00:08:18,130 --> 00:08:19,640
यह बात है!

127
00:08:19,640 --> 00:08:22,730
दिव्य प्रेरणा! यह स्वाभाविक है 
रिश्ते के लिए शुरुआती बिंदु,

128
00:08:22,730 --> 00:08:24,070
और इससे वह और भी अधिक मुझे पसंद करने लगेगा!

129
00:08:24,070 --> 00:08:26,680
ये सबसे शानदार है 
यह विचार मेरे पास कभी था।

130
00:08:26,680 --> 00:08:27,640
मैं इसे लेने जाऊंगा.

131
00:08:29,650 --> 00:08:31,590
ओह, हिरोसे-कुन!

132
00:08:32,990 --> 00:08:34,530
आपका रूमाल.

133
00:08:36,570 --> 00:08:38,990
मैं- मुझे जल्दी करनी होगी.

134
00:08:39,390 --> 00:08:41,830
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

135
00:09:18,340 --> 00:09:22,280
Y-तुमने इसे गिरा दिया, हिरोसे।

136
00:09:22,920 --> 00:09:25,500
आपने इस पर कदम क्यों रखा?

137
00:09:38,920 --> 00:09:41,680
मैं बँधा हुआ!

138
00:09:41,680 --> 00:09:45,560
मैं सिर्फ यह जानता हूं</i> कि वह अब मुझसे नफरत करता है!

139
00:09:54,370 --> 00:09:59,190
इच्चन, मैंने ऐसा क्यों किया?

140
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
मुझे इसे सामान्य रूप से ही सौंप देना चाहिए था।

141
00:10:05,510 --> 00:10:11,450
मैं उससे बात भी नहीं कर सकता.
 मैं उससे कभी दोस्ती नहीं करूंगा.

142
00:10:12,970 --> 00:10:14,210
इच्छन.

143
00:10:15,490 --> 00:10:17,480
आप ठीक कह रहे हैं।

144
00:10:17,480 --> 00:10:19,590
हार मान लेना बहुत जल्दी है.

145
00:10:20,480 --> 00:10:23,800
मेरा हाई स्कूल जीवन अभी शुरू हुआ है।

146
00:10:23,800 --> 00:10:26,600
मेरे पास और अवसर होंगे 
उससे बात करने के लिए.

147
00:10:27,180 --> 00:10:30,100
ठीक है। बस तुम देखते रहो, इचान।

148
00:10:30,520 --> 00:10:34,020
मैं उससे दोस्ती कर लूंगा!

149
00:10:35,710 --> 00:10:37,820
चुप रहो, मूर्ख भाई!

150
00:10:42,080 --> 00:10:47,040
बेहद रोमांचक कुकिंग क्लास!!

151
00:10:42,250 --> 00:10:45,900
क्या आप अपनी सामग्रियां लेकर आए? 
जैसा कि आप सभी को करना चाहिए था?

152
00:10:46,730 --> 00:10:51,790
आज हम खीरे का सलाद बनाएंगे, 
मिसो सूप, और ग्रिल्ड मछली।

153
00:10:50,400 --> 00:10:51,790
क्या आप कभी खाना बनाते हो?

154
00:10:51,790 --> 00:10:54,280
नहीं, कभी नहीं।

155
00:10:54,640 --> 00:10:58,400
मुझे मछली और अन्य सामान मिल गया है
जो यहाँ ख़राब कर सकता है,

156
00:10:58,400 --> 00:11:00,650
इसलिए प्रत्येक समूह को भेजना चाहिए 
कोई उन्हें पाने के लिए.

157
00:11:01,080 --> 00:11:02,360
हिरोसे कहाँ गया?

158
00:11:03,290 --> 00:11:04,360
कोई अनुमान नहीं।

159
00:11:04,810 --> 00:11:06,330
क्या आप उसे लाइन करना चाहते हैं?

160
00:11:07,040 --> 00:11:09,110
यह पढ़ा हुआ नहीं दिख रहा है.

161
00:11:09,110 --> 00:11:12,830
उसे मिसो लाना था। 
हम इसे अभी नहीं बना सकते.

162
00:11:15,930 --> 00:11:19,180
मुझे आश्चर्य है कि हिरोसे को क्या हुआ है।

163
00:11:19,180 --> 00:11:20,800
ओह, वह वहाँ है।

164
00:11:23,160 --> 00:11:24,860
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई!

165
00:11:34,700 --> 00:11:37,240
जब हिरोज़ पसीने से लथपथ होता है तो वह बहुत सुंदर दिखता है।

166
00:11:37,240 --> 00:11:38,420
आप लेट है।

167
00:11:38,420 --> 00:11:40,510
मैं अपना एप्रन लेने के लिए वापस गया।

168
00:11:40,510 --> 00:11:44,730
हम होने की कगार पर थे
मिसो सूप के बजाय उबला हुआ टोफू।

169
00:11:44,730 --> 00:11:46,480
शोरबा के साथ स्वादिष्ट मिसो

170
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
ठीक है.

171
00:11:50,210 --> 00:11:52,070
एप्रन!

172
00:11:54,310 --> 00:11:56,470
यह भी खूब रही। शेफ का चुंबन!

173
00:11:56,470 --> 00:11:59,180
वह अपने एप्रन में बहुत प्यारा है!

174
00:11:56,770 --> 00:11:59,180
ठीक है, आरंभ करने का समय आ गया है।

175
00:11:59,430 --> 00:12:04,690
मुझे यह देखने देने के लिए धन्यवाद,
 घर के भगवान ईसी!

176
00:12:05,870 --> 00:12:09,860
क्या एक नवविवाहित के रूप में वह ऐसा ही होगा?

177
00:12:17,800 --> 00:12:19,620
सुबह, नाकामुरा।

178
00:12:20,040 --> 00:12:21,380
यहाँ आपकी कॉफ़ी है.

179
00:12:21,380 --> 00:12:23,770
धन्यवाद। इससे अच्छी खुशबू आ रही है।

180
00:12:25,850 --> 00:12:27,640
मैं अगली बार आपके लिए एक कप बनाऊंगा।

181
00:12:27,640 --> 00:12:28,540
ठीक है।

182
00:12:29,450 --> 00:12:32,260
आज टोस्ट चाहिए? या चावल?

183
00:12:33,640 --> 00:12:35,330
मुझे लगता है कि मैं सबसे पहले तुम्हें पाऊंगा, हिरोसे।

184
00:12:35,930 --> 00:12:37,940
यह अजीब नहीं है।

185
00:12:39,930 --> 00:12:44,630
उ-उ-उह-ओह. हिरोसे का एप्रन 
मुझे कल्पना लोक में भेज दिया.

186
00:12:44,630 --> 00:12:45,730
क्या आप इसे मेरे लिए काट सकते हैं?

187
00:12:45,730 --> 00:12:48,500
मैंने कल रात इचान से इसकी कसम खाई थी, है ना?

188
00:12:48,500 --> 00:12:49,620
अरे, क्या आप सुन रहे हैं?

189
00:12:49,620 --> 00:12:51,520
मैंने शपथ ली कि आज के गृह चुनाव के दौरान,

190
00:12:51,520 --> 00:12:53,250
मैं उससे बात करूंगा.

191
00:12:54,390 --> 00:12:56,740
मैंने ऐसा कहा, लेकिन...

192
00:12:58,880 --> 00:12:59,090
काली मिर्च

193
00:12:59,090 --> 00:12:59,300
काली मिर्च

194
00:12:59,300 --> 00:12:59,630
काली मिर्च

195
00:12:59,630 --> 00:13:00,300
काली मिर्च

196
00:12:59,870 --> 00:13:00,930
अचू!

197
00:13:00,300 --> 00:13:00,590
काली मिर्च

198
00:13:00,590 --> 00:13:00,760
काली मिर्च

199
00:13:00,760 --> 00:13:01,050
काली मिर्च

200
00:13:01,050 --> 00:13:02,050
काली मिर्च

201
00:13:01,890 --> 00:13:03,760
गर्म!

202
00:13:04,370 --> 00:13:06,780
मैं गाजर काटूंगा.

203
00:13:05,640 --> 00:13:08,670
...मैंने उससे बिल्कुल भी बात नहीं की है।

204
00:13:06,870 --> 00:13:09,370
फिर, मैं चावल धोऊंगा।

205
00:13:08,670 --> 00:13:11,630
असल में, मैं हर किसी को धीमा कर रहा हूं।

206
00:13:12,810 --> 00:13:14,380
और वैसे भी...

207
00:13:14,810 --> 00:13:19,900
उन लोगों के साथ हर समय उसके बगल में,
नमस्ते कहना और भी कठिन है।

208
00:13:16,650 --> 00:13:19,900
वो लोग

209
00:13:16,650 --> 00:13:19,900
वो लोग

210
00:13:20,270 --> 00:13:24,410
मैं उससे बात करके मजा लेना चाहता हूं
जबकि हम भी खाना बनाते हैं।

211
00:13:25,420 --> 00:13:28,910
सुनिश्चित करें कि आप स्वयं न जलें
कुकटॉप का उपयोग करते समय.

212
00:13:29,510 --> 00:13:31,790
महोदया, क्या मुझे कुछ कहना चाहिए?

213
00:13:31,790 --> 00:13:33,400
हाँ, यह क्या है?

214
00:13:33,400 --> 00:13:36,190
हर कोई, एक सेकंड के लिए रुकें।

215
00:13:36,190 --> 00:13:40,920
मुझे बाहर निकलने की ज़रूरत है, इसलिए सामान ले लो
जिसके लिए आग या चाकू की आवश्यकता नहीं है।

216
00:13:41,260 --> 00:13:44,180
हुंह? हमें क्या करना चाहिए?

217
00:13:44,960 --> 00:13:48,680
हम कुछ नहीं कर सकते 
बिना आग या चाकू के.

218
00:13:49,430 --> 00:13:51,580
क्या आप पहले मसाला मापना चाहते हैं?

219
00:13:51,580 --> 00:13:54,800
हाँ, यह एक अच्छा विचार है। 
उम्म, मुझे लगता है कि वे यहीं हैं।

220
00:13:54,800 --> 00:13:56,420
तब क्या?

221
00:13:56,420 --> 00:13:58,720
मुझे नहीं पता, लेकिन चलिए इसे करते हैं।

222
00:13:58,720 --> 00:14:01,760
हिरोसे-कुन, क्या आप जानते हैं कहाँ 
मापने वाला कप जो यहाँ था वह चला गया?

223
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
हुंह? यह वहाँ पर नहीं है?

224
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
हुंह?

225
00:14:05,320 --> 00:14:08,070
मैं जाकर एक और ले लूँगा।

226
00:14:08,070 --> 00:14:09,930
थ-धन्यवाद.

227
00:14:11,070 --> 00:14:14,370
हम्म, मापने का कप, मापने का कप।

228
00:14:15,120 --> 00:14:16,750
ई-हर कोई, देखो!

229
00:14:17,590 --> 00:14:18,940
क्या गलत?

230
00:14:18,940 --> 00:14:19,940
क्या चल रहा है?

231
00:14:19,940 --> 00:14:21,190
यह क्या है?

232
00:14:23,830 --> 00:14:26,010
ओ-ऑक्टोपस? क्यों?

233
00:14:26,280 --> 00:14:28,050
और वे जीवित हैं.

234
00:14:28,050 --> 00:14:30,140
गंभीरता से? क्यों?

235
00:14:30,970 --> 00:14:34,020
ओ-ऑक्टोपस! अति सुंदर।

236
00:14:34,490 --> 00:14:37,550
क्या हम आज ऑक्टोपस पका रहे थे?

237
00:14:37,550 --> 00:14:41,280
मुझे ऐसा नहीं लगता। 
एम-शायद खीरे के सलाद में?

238
00:14:42,000 --> 00:14:47,200
ओह, बहुत प्यारा. जिस तरह से वे चूसते हैं 
पंक्तिबद्ध हैं इसका मतलब है कि वे महिला हैं, है ना?

239
00:14:44,610 --> 00:14:46,660
क्या हमें शिक्षक को नहीं बुलाना चाहिए?

240
00:14:47,200 --> 00:14:51,740
मेरी इच्छन बहुत सुंदर है, 
लेकिन ये सभी सुंदरियां भी हैं।

241
00:14:52,410 --> 00:14:54,920
अरे, कोई उन्हें छूओ.

242
00:14:54,920 --> 00:14:57,010
नहीं, बिलकुल नहीं. नूह-उह।

243
00:14:57,010 --> 00:14:59,500
ऑक्टोपस मुझे डरा देते हैं। वे जीवित हैं.

244
00:14:59,500 --> 00:15:01,670
मैं कभी किसी को छू नहीं सका. ईव.

245
00:15:00,860 --> 00:15:01,670
हुंह?

246
00:15:02,030 --> 00:15:05,030
आप सचमुच नहीं देख सकते कि वे कितने प्यारे हैं?

247
00:15:05,030 --> 00:15:07,260
वे बिल्कुल भी डरावने नहीं हैं.

248
00:15:07,260 --> 00:15:08,160
सही?

249
00:15:08,650 --> 00:15:10,240
यहाँ आओ, श्रीमती ऑक्टोपस।

250
00:15:15,210 --> 00:15:21,640
आम ऑक्टोपस स्मार्ट और मजबूत होता है, 
और माताएं अपने बच्चों से प्यार करती हैं।

251
00:15:21,640 --> 00:15:27,070
ख़ैर, औसत व्यक्ति ऐसा नहीं कर सकता
 उनकी अद्भुतता को समझें. हां।

252
00:15:27,570 --> 00:15:31,280
लेकिन शायद मैंने हिरोसे को पूरी तरह से परेशान कर दिया है।

253
00:15:31,280 --> 00:15:35,270
मैं- मैंने कल ही गड़बड़ कर दी 
उसके रूमाल पर पैर रख कर...

254
00:15:36,620 --> 00:15:38,150
वह घूर रहा है!

255
00:15:38,150 --> 00:15:40,910
मुझे क्या करना चाहिए? क्या मैं उसे परेशान कर रहा हूँ?

256
00:15:38,420 --> 00:15:38,540
वाह!

257
00:15:40,910 --> 00:15:42,900
मैं-मैं-मेरा ये मतलब नहीं था.

258
00:15:50,770 --> 00:15:53,700
वाह, वे सभी फिसलन भरे हैं।

259
00:15:53,700 --> 00:15:55,160
बहुत खूब।

260
00:15:55,160 --> 00:15:56,420
यह तुम्हें परेशान नहीं करता?

261
00:15:56,420 --> 00:15:57,750
नहीं, यह ठीक है.

262
00:15:57,750 --> 00:15:59,310
आप अद्भुत हैं, हिरोसे-कुन।

263
00:15:59,870 --> 00:16:03,320
वे वास्तव में बहुत प्यारे हैं, 
अब जब मैं करीब से देखता हूं। सही?

264
00:16:04,290 --> 00:16:05,550
हिरोसे...

265
00:16:05,930 --> 00:16:08,440
वे आश्चर्यजनक रूप से शांत हैं।

266
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
...ऑक्टोपस पसंद है.

267
00:16:08,440 --> 00:16:11,580
सही? यह मेरी त्वचा को चूस रहा है। इतना ठंडा।

268
00:16:10,310 --> 00:16:12,410
वह उन्हें स्वीकार करता है...

269
00:16:16,370 --> 00:16:19,940
लेकिन हम उन्हें पकाएंगे 
इसके बाद, ठीक है?

270
00:16:21,070 --> 00:16:23,510
हुंह? मैं ऐसा नहीं कर सकता.

271
00:16:23,510 --> 00:16:25,330
वे अब प्यारे लगते हैं.

272
00:16:25,330 --> 00:16:27,840
मुझे बुरा लगेगा.

273
00:16:28,650 --> 00:16:32,710
पाखंडी. आप तो बस बात कर रहे थे 
वे कितने डरावने थे।

274
00:16:32,710 --> 00:16:35,780
लेकिन</i>अब<i>आपको उनके लिए बुरा लग रहा है?

275
00:16:35,780 --> 00:16:39,850
जानवरों के प्रति आपका प्रेम कितना स्वार्थी है।

276
00:16:40,290 --> 00:16:41,270
यह सही है।

277
00:16:41,270 --> 00:16:46,680
हम इन ऑक्टोपस की जान ले रहे हैं
'क्योंकि हमें जीने के लिए भोजन की आवश्यकता है।

278
00:16:46,680 --> 00:16:48,630
मैं- मैं उससे बिल्कुल भी नहीं डरता.

279
00:16:48,630 --> 00:16:50,350
मैं-मैं-अगर कुछ भी हो, मैं खुश हूं।

280
00:16:50,640 --> 00:16:53,970
हाँ, मुझे इन्हें खाने में बुरा लगता है।

281
00:16:55,570 --> 00:16:56,870
हिरोसे सही है.

282
00:16:57,680 --> 00:16:59,970
ठीक है, आइए उन्हें भागने में मदद करें।

283
00:17:02,270 --> 00:17:04,190
ई-ई-एस्केप? एच-हुह?

284
00:17:04,190 --> 00:17:05,240
गंभीरता से?

285
00:17:05,240 --> 00:17:09,220
श-क्या हमें कोई दुकान ढूंढनी चाहिए? 
वह उष्णकटिबंधीय मछली बेचता है?

286
00:17:09,220 --> 00:17:12,130
हमें तो बस उन्हें छुपाना है
 स्कूल के बाद तक.

287
00:17:12,130 --> 00:17:16,000
लेकिन वे सूख जायेंगे 
अगर हम उन्हें कहीं छोड़ दें.

288
00:17:16,300 --> 00:17:17,740
ओह, आप सही हैं.

289
00:17:19,150 --> 00:17:22,210
ठीक है। हम वहाँ चलें।

290
00:17:25,970 --> 00:17:28,210
चलो वहां थोड़ा पानी डाल दें.

291
00:17:29,480 --> 00:17:31,030
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

292
00:17:31,030 --> 00:17:33,400
ताज़ा पानी उन्हें मार डालेगा!

293
00:17:44,700 --> 00:17:46,750
मैं यह नहीं जानता था. धन्यवाद।

294
00:17:46,750 --> 00:17:48,450
उम्म, अच्छा...

295
00:17:48,770 --> 00:17:52,320
बकवास. मैं आगे निकल गया.

296
00:17:52,320 --> 00:17:55,150
मुझे यकीन है वह सोच रहा है, 
"यह आदमी अपने आप को कौन समझता है?"

297
00:17:55,150 --> 00:17:56,330
क्षमा करें दोस्तों।

298
00:17:56,330 --> 00:17:59,760
क्या हम सिर्फ खारा पानी नहीं बना सकते?
 हमें नमक मिल गया है.

299
00:17:59,760 --> 00:18:00,530
आह!

300
00:18:00,530 --> 00:18:03,870
नहीं, मुझे यकीन है कि हमें असली चीज़ की ज़रूरत है।

301
00:18:05,450 --> 00:18:07,050
हम क्या करते हैं?

302
00:18:07,640 --> 00:18:10,050
हमें जल्दी करनी होगी
 या शिक्षक वापस आ जायेंगे.

303
00:18:10,050 --> 00:18:11,980
और फिर...

304
00:18:11,980 --> 00:18:14,820
यह कक्षा सीखने के बारे में है 
अन्य प्राणियों के जीवन लेने के लिए.

305
00:18:14,230 --> 00:18:17,560
यह वर्ग है 
सीखने के बारे में 
अन्य लेने के लिए 
प्राणियों का जीवन

306
00:18:14,230 --> 00:18:17,560
अब जल्दी करो
 और उन्हें काट डालो

307
00:18:14,820 --> 00:18:17,560
अब जल्दी करो और उन्हें काट डालो।

308
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
डब्ल्यू-हमें बस उन्हें छिपाना होगा।

309
00:18:19,480 --> 00:18:20,980
पर कहाँ?

310
00:18:20,980 --> 00:18:22,300
हम शिक्षक को क्या बताएं?

311
00:18:22,300 --> 00:18:24,020
हम कहेंगे कि वे भाग गये।

312
00:18:25,160 --> 00:18:26,690
हैलो सभी को।

313
00:18:29,330 --> 00:18:31,090
तुम लोग क्या कर रहे हो?

314
00:18:31,090 --> 00:18:32,530
ओह, उह, एन-कुछ नहीं!

315
00:18:33,250 --> 00:18:35,740
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

316
00:18:36,210 --> 00:18:40,290
सुज़ुकी-सेंसि, जीवविज्ञान शिक्षक, 
मुझसे एक एहसान माँगा.

317
00:18:46,680 --> 00:18:48,770
तुम्हें पता है मैं उन्हें देख सकता हूँ, है ना?

318
00:18:50,840 --> 00:18:52,180
ओह, मैं समझा।

319
00:18:53,220 --> 00:18:55,870
तो वे कक्षा में अवलोकन के लिए थे, हुह?

320
00:18:55,870 --> 00:19:00,020
मुझे लगता है वे भाग गए, 
इसलिए मैं खोज में मदद कर रहा था।

321
00:19:00,750 --> 00:19:03,960
यह अविश्वसनीय है वे 
इसे यहाँ तक बनाया।

322
00:19:07,010 --> 00:19:09,810
दखल के लिए खेद है। मस्ती करो।

323
00:19:10,730 --> 00:19:12,130
ओह हैलो।

324
00:19:13,160 --> 00:19:14,410
नमस्ते।

325
00:19:15,030 --> 00:19:17,210
आपको इंतज़ार करवाने के लिए क्षमाप्रार्थी हूं!

326
00:19:17,630 --> 00:19:19,360
एक बचा, हुह?

327
00:19:27,420 --> 00:19:29,670
बहुत खूब। यह स्वादिष्ट लगता है।

328
00:19:32,120 --> 00:19:33,470
मुझे ठीक लग रहा है.

329
00:19:34,390 --> 00:19:36,820
अंत में, मैं बिल्कुल भी अच्छा नहीं हूं।

330
00:19:36,820 --> 00:19:39,680
मुझे हिरोसे से बात करनी है, लेकिन फिर भी...

331
00:19:40,830 --> 00:19:41,460
अरे.

332
00:19:45,110 --> 00:19:46,300
एच-हिरोसे?

333
00:19:46,300 --> 00:19:48,820
तुम यहाँ कोने में क्या कर रहे हो?

334
00:19:48,820 --> 00:19:50,490
उम, उह, अच्छा...

335
00:19:50,490 --> 00:19:53,710
एस-एस-एस-एस-बी-बी-बी-पहले के बारे में क्षमा करें।

336
00:19:53,710 --> 00:19:55,570
आप माफ़ी क्यों मांग रहे हैं?

337
00:19:55,970 --> 00:19:59,010
वे ऑक्टोपस बच गए, आपका धन्यवाद।

338
00:19:59,210 --> 00:20:00,700
धन्यवाद।

339
00:20:03,210 --> 00:20:05,710
मैंने पहली बार ऑक्टोपस को छुआ।

340
00:20:05,710 --> 00:20:07,480
यह एक प्रकार की लत है.

341
00:20:07,480 --> 00:20:08,780
Y-हाँ.

342
00:20:09,490 --> 00:20:10,590
हुंह?

343
00:20:11,030 --> 00:20:14,410
जिस तरह से आप उन्हें चूसते हुए महसूस कर सकते हैं
 आपकी त्वचा साफ-सुथरी थी।

344
00:20:14,780 --> 00:20:16,990
देखना? इसने निशान छोड़े.

345
00:20:18,480 --> 00:20:20,370
उ- क्या तुम ठीक हो?

346
00:20:20,370 --> 00:20:22,240
हाँ, मैं ठीक हूँ।

347
00:20:22,240 --> 00:20:25,680
मैं हिरोसे से बात कर रहा हूँ?

348
00:20:25,680 --> 00:20:28,030
अरे, आपके पास भी कुछ है।

349
00:20:28,620 --> 00:20:30,230
ओ-ओह, आप सही कह रहे हैं.

350
00:20:31,010 --> 00:20:33,240
मैं-अभी नहीं तो कभी नहीं!

351
00:20:33,810 --> 00:20:35,680
ओह, यहाँ भी.

352
00:20:35,680 --> 00:20:37,230
उ-उम्...

353
00:20:39,020 --> 00:20:44,080
डब्ल्यू-डब्ल्यू-क्या आप... आप... बी-बी-होंगे...

354
00:20:44,080 --> 00:20:45,500
मेरे दोस्त...

355
00:20:49,320 --> 00:20:53,860
तुम क्या कर रहे हो? 
तुम्हें वापस आना होगा.

356
00:20:53,860 --> 00:20:58,040
यहाँ अभी भी एक ऑक्टोपस था। 
मैं इसे सुजुकी-सेंसि के पास ले जाऊंगा।

357
00:20:58,800 --> 00:21:00,010
ओ-ठीक है.

358
00:21:00,400 --> 00:21:02,110
क्या आप कुछ कहने वाले थे?

359
00:21:02,110 --> 00:21:04,650
एन-एन-नहीं! कुछ भी नहीं!

360
00:21:05,670 --> 00:21:06,490
नहीं?

361
00:21:20,770 --> 00:21:22,910
तुम्हारा चेहरा बिल्कुल काला है!

362
00:21:24,410 --> 00:21:26,870
ऐसा क्यों हुआ?!

363
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
निश्चित रूप से आपकी किस्मत ख़राब है।

364
00:21:31,640 --> 00:21:33,390
मैं बहुत लंगड़ा लग रहा था.

365
00:21:33,390 --> 00:21:37,450
मुझे उससे अपना मित्र बनने के लिए कहने का अवसर नहीं मिला।

366
00:21:38,350 --> 00:21:39,380
लेकिन...

367
00:21:40,410 --> 00:21:43,900
वह एन्जॉय करते नजर आ रहे हैं 
स्वयं, तो यह ठीक है।

368
00:21:44,890 --> 00:21:47,580
ऑक्टोपस अविश्वसनीय हैं.

369
00:21:50,710 --> 00:21:52,990
मेरा नाम नाकामुरा ओकुतो है।

370
00:21:55,070 --> 00:21:59,560
मैं सिर्फ एक साधारण हाई स्कूल का छात्र हूं।

371
00:21:59,560 --> 00:22:00,490
और...

372
00:22:01,660 --> 00:22:06,040
मैं शर्मीला हूं, समलैंगिक हूं और प्यार में हूं 
हिरोसे ऐकी के साथ।